I'm pretty sure they have to translate the game into 3 languages all at once, compared to JP and the now defunct Private Server (English).
I would assume different translators are translating to different languages so the work is likely split and done in parallel instead of sequentially. This means even if you argue 3 times the work it still shouldn't take 3 times as long and certainly not 6 times as long. Not to mention this is a small side quest with only a fraction of the dialog the main quest had and the main quest was translated in ~7 months (if you actually believe they were spending that time translating and it isn't part of bigger scheme to slow-walk content).
An amateur who speaks English/Korean could probably have the quest translated in a single day. Give it a few more days for quality checks (not that they even do this considering what I've seen slip through). Actually let's give it an entire week for one language translated for this small side quest. Now let's even say their translation team works sequential instead of in parallel. That's still only 3 weeks!!! So yeah I'm not buying the excuse. Something else is going on here.
although I am glad B.soulworker is shut down
Gameforge really needs to pick up the pace
I wouldn't be so glad about this. Why pick up the pace when competition doesn't exist anymore? Answer that question and you'll know why Gameforge has no problem delaying over a year's worth of content now. Besides, if Gameforge simply released content in a reasonable time-frame then there wouldn't be demand for alternative servers in the first place. That said I have to give Gameforge some praise for dealing with the other issues driving demand for alternative servers: We now have the NPC loyalty system, XP/district progress is much less of a grind until endgame and they almost completely stopped with the scummy RNG outfits / wheel. These changes alone were major QoL improvements. So credit where it's due but there's some serious content delay issues that need to be addressed. Oh yeah and what ever happened to CORRUPTED RECORDS?????????????????????