Translation flaws?